Selgitame, mis on tõlgendus, mis on termini päritolu ja millistes kontekstides seda kasutatakse. Samuti seda, kuidas erinevad distsipliinid sellest aru saavad.
Tõlgendus paljastab tõlgendatava aspekte ja ka selle, kes tõlgendab.Mis on tõlgendamine?
Sõnal tõlgendusel võib olenevalt sellest olla mitu tähendust kontekst milles me seda kasutame. Enamik neist on aga seotud mõttega midagi seletada, tõlkida või selgitada nii, et teised saaksid sellest paremini aru või saaksid aimu, mida see kujutab.
Etümoloogiliselt sõna tõlgendada See pärineb ladina keelest ma tõlgendan, sõna, mis on omakorda tuletatud esinema, mida kasutati vahendajana äri- või äritehingus.
See sõna koosneb eesliitest inter (“vahel”) ja nimisõna lisatasu (“hind”), nii et selle tähendus on enam-vähem “hindade vahel”, nagu keegi peab läbirääkimisi või kaupleks kuni lõpuks kokkuleppele jõudmiseni. Viimane on võib-olla see, mis on säilinud tänapäevani: näiteks me ütleme "tõlk" kellelegi, kes astub eestpalve (või "läbirääkimisi") kahe inimese vahel, kes ei räägi sama keelt, see tähendab otsetõlki.
Nii et me kasutame verbi tõlgendada olukordade jaoks, milles on varjatud, sügav või salajane tähendus, mis vajab selgitamist, kehtestamist või näitamist, st seda tuleb tõlgendada. Näiteks, hieroglüüfid Egiptlasi tõlgendasid egüptoloogid, kes suutsid öeldu tähenduse kindlaks teha, hoolimata asjaolust, et vana-egiptuse keel on kadunud. Sama teevad need, kes tõlgendavad a luuletus või üks kunstiteos: nad omistavad ilmselge tähenduse sellele, mis võib olla üldsuse jaoks salapärane.
Kuid tõlgendused ütlevad üldjuhul rohkem tõlgi kui tõlgendatava kohta, st annavad teavet tõlgendaja mõtteviisi kohta.
Seda teevad psühholoogid ja psühhoanalüütikud erinevate testidega, nagu Rorschach: nad panevad patsiendi stiimulile (pilt, heli või isegi unenägu) ja paluvad neil tõlkst anda sellele tähendus ja tähendus vastavalt selle ajaloole ja perspektiividele. Seda tehes paljastab patsient teavet oma mõistuse kohta, kuna arvudel ei ole "tõelist" tähendust, kuid need võivad sõltuvalt inimesest peegeldada paljusid asju.
Tegelikult avaldas psühhoanalüüsi isa Sigmund Freud (1856-1939) unenägude tõlgendamise kohta mitu teost, milles ta pakkus välja meetodi öiste kujutluste kasutamiseks patsiendi psüühikasse sisenemiseks ja tema unenägude kohta teadusliku teabe saamiseks. Emotsionaalsed või afektiivsed vaevused .
Midagi sarnast juhtub valdkonnas etenduskunstid ja muusika: me räägime tavaliselt "esinejatest" või "tõlkijatest", viidates neile, kes mängivad pille või näitlejaid, kes näidendit lavastavad. Esimesel juhul tõlgendab muusik helides seda, mis on kirjutatud tema partituuris, nii nagu näitleja tõlgendab tegudes seda, mis on kirjutatud stsenaariumis.
Seetõttu on need tõlke sünonüümid: tõlkige, analüüsige, lugeda, mõista, selgitada ja selgitada; ja vastupidi, need on selle verbi antonüümid: varjata, segadusse ajada ja peita.