tähendus ja konnotatsioon

2022

Mis on denotatsioon ja konnotatsioon?
Denotatsiooni ja konnotatsiooni tunnused
Näited denotatsioonist ja konnotatsioonist
Denotatiivne ja konnotatiivne keel

Selgitame, mis on denotatsioon ja konnotatsioon, nende erinevused ja omadused. Samuti näiteid igaühe kohta.

"Koerana elamist" tuleks mõista konnotatiivses tähenduses.

Mis on denotatsioon ja konnotatsioon?

sisse keeleteadus, denotatsioon ja konnotatsioon on sõna tähenduse kaks taset: vastavalt sõnasõnaline ja kontekstuaalne tasand. See on võimalik, kuna sõnad ei ütle mitte ainult seda, mida sõnastik rangelt ette näeb, vaid nendega kaasneb ka terve kontekstuaalne raamistik, mis annab neile sügavama tähenduskihi.

Seetõttu on denotatsioon selge ja peamine, ilmne ja universaalne tähendus, mis sõnal või väljendil on. See on peamine tähendus, mida sõnaraamatud koguvad ja mis on ühine kõigile keele kõnelejatele, arvestamata nüansse ega kontekstides, pole teist ega kolmandat kavatsust.

Selle asemel hõlmab konnotatsioon sügavamaid või kujundlikumaid, kaudseid või konkreetseid tähendusi, mis samal sõnal või väljendil võivad olla, olenevalt sellest, kes seda kasutab, millises kontekstis, millises rühmas. räägib või milliste toonidega. Seda tüüpi meeled on sageli erinevad geograafia, sotsiaalne klass Laine traditsioon kultuur, kuhu kuulute.

Keele sees eksisteerivad aga denotatsioon ja konnotatsioon kõrvuti ning toituvad üksteisesse. Konnotatiivsed meeled kipuvad tavakõnes kattuma denotatiivsete meeltega (see tähendab, et kasutus on normile peale surutud), kuid aja möödudes kipuvad need kujundlikud meeled ka keelde sisse lülitama (kasutus muutub normiks). ). Nii on see näiteks keele levinud kohtade puhul.

Sellegipoolest on ka neil juhtudel võimalik eristada lihtsat ja kujundlikku tähendust, st denotatsiooni ja konnotatsiooni. Vaatame näitena tavalist "töötlemata teemant olemist". Nagu me teame, on sellel fraasil kujundlik (konnotatiivne) tähendus, mis viitab talendile või oskusele, mis on alles avastamata või täiustamata.

Tõenäoliselt tunnevad seda meelt kõik hispaania keelt kõnelevad inimesed, kuigi see erineb selle sõnasõnalisest (denotatiivsest) tähendusest, mis tähendab, et inimene pole tegelikult inimene, vaid süsiniku molekulidest koosnev elutu objekt, mis on intensiivselt kokku surutud.

Erinevus ühe tähenduse ja teise vahel ilmneb tegelikult siis, kui mõtleme sõnale või väljendile nii, nagu oleksime välismaalased ja õpiksime oma keelt rääkima: denotatiivne tähendus on see, mida me alguses mõistame ja konnotatiivne tähendus nõuab. paremad keele- ja kultuuriteadmised.

Samuti on tavaline, et seda erinevust rõhutatakse kirjanduslikes või poeetilistes diskursustes, kus metafoor ja kõige öeldu "varjatud" tähendus.

Denotatsiooni ja konnotatsiooni tunnused

Denotatsiooni ja konnotatsiooni iseloomustavad:

Need on mõlemad tähenduse või keele tähenduse vormid, mis eksisteerivad samaaegselt.
Denotatiivne tähendus on aga enesestmõistetav, samas kui konnotatiivne tähendus on kujundlik ja nõuab tavaliselt kontekstuaalseid teadmisi, et mõista.
Denotatsioon võimaldab konnotatsiooni tekkimist ja viimane ehitab samal ajal uusi tähendusi, mis aja jooksul kinnistuvad.
Tähendus on universaalne ja identne kõigi sama keele kõnelejate jaoks, samas kui varjund on individuaalne, peen ja sõltub suuresti iga inimese väljendusstiilist.

Näited denotatsioonist ja konnotatsioonist

Siin on mõned näited denotatsioonist ja konnotatsioonist hispaania keeles:

"Ela koerte elu"

Tähendus: elamine sõna otseses mõttes nagu koer: sööb koeratoitu, magab põrandal, peab end koeraks.
Konnotatsioon: elamine allpool kõigile vastuvõetavaid miinimumstandardeid, halb aeg või palju kannatamine.

"Ole kivi kingas"

Tähendus: sõna otseses mõttes olla kivi kellegi kingas.
Konnotatsioon: häirida, takistada või häirida.

"Ma tunnen nagu jõulud"

Tähendus: kõneleja tunneb end nagu tavaliselt detsembris.
Konnotatsioon: kõneleja tunneb end ehk nagu perekond või tunneb nostalgiat või millest iganes tema subjektiivne ja individuaalne hinnang jõuludele koosneb.