- Mis on parafraas?
- Mehaaniline parafraas
- Konstruktiivne parafraas
- Näited parafraasidest
- Kuidas teha parafraasi?
Selgitame, mis on parafraseerimine või ümbersõnastamine, kuidas parafraseerida ja näiteid. Samuti mehaaniline ja konstruktiivne parafraas.
Mis on parafraas?
Parafraseerimine (või kõnekeeles "parafraseerimine") on a sisu selgitamise toiming tekst igaüks, kes kasutab oma sõnu, et hõlbustada teksti mõistmist a keel erinev. See protseduur on levinud õpetamisel, hindamisel ja kontrollimisel teadmisi.
Mõiste "parafraas" pärineb kreeka sõnadest jaoks, mis tähendab "koos" ja fraas, "Diktsioon". Tavaliselt mõistetakse seda kui avalduse või teksti "tõlkimist" selle algkeelest isiklikumasse, intiimsemasse, lihtsasse või kõnekeelesse. See on umbes a meetod alates Jätka kuna parafraas kipub olema originaalist lühem, lihtsam ja lihtsam.
Parafraas on meie elus väga igapäevaselt kasutatav mehhanism ja selle võib liigitada kahte erinevasse tüüpi: mehaaniline parafraas ja konstruktiivne parafraas, olenevalt algteksti moonutamise astmest.
Mehaaniline parafraas
Mehaaniline parafraas on selline, mis on rahul sellega, et asendab originaalteksti sõnad lihtsamate või kõnekeelsete vastetega. Tavaliselt säilitab see struktuur originaaltekst on puutumata, tehes vaevu minimaalseid süntaktilisi muudatusi, kuna põhimõtteliselt see, mida see teeb, läheb sünonüümid ja ekvivalendid.
Näiteks kui originaallause kõlab: "Näiteksturg siseneb oma loomingulisse dünaamikasse nende enesekindlusega, kes naudivad vangistatud publikut", võiksime seda mehhaaniliselt parafraseerida järgmiselt: "Teatrikirjanikud sukelduvad oma kirjandusloome meetoditesse enesekindlus, mis annab neile alati sama publiku.
Konstruktiivne parafraas
Konstruktiivne parafraas lubab endale algteksti suhtes palju rohkem vabadusi, rekonstrueerides seda ja sekkudes sellesse sügavuti, kuid säilitades alati sama tähenduse.
Näiteks kui esialgne fraas kõlab "Näiteksturg siseneb oma loomingulisse dünaamikasse nende enesekindlusega, kes naudivad vangistatud publikut", võib konstruktiivne parafraas öelda: "Luumisel loovad kirjanikud. teater Neil on eelis, mida muud tüüpi kirjanikel ei ole, ja see on see, et neil on vangistatud publik, mis annab neile suurema enesekindluse.
Näited parafraasidest
Mõned näited parafraasidest on järgmised:
Originaal: "The eesmärkart see on asjade salajase olemuse kehastamine, mitte nende välimuse kopeerimine, ”ütles Aristoteles.
Parafraas: Aristotelese järgi on kunstil missioon kehastada tegelikkuse varjatud olemust, mitte lihtsalt kopeerida selle välimust.
Originaal: "Ja on tähelepanuväärne, et nende saarte ja maade hävitamine hakkas kaduma ja hävima alates surma kõige rahulikumast kuninganna Isabelist, mis oli tuhat viissada neli aastat ”(Fray Bartolomé de las Casas, Väga lühike ülevaade India hävitamisest).
Parafraas: Nende saarte ja maade hukk algas pärast seda, kui 1504. aastal teatati teade kuninganna Elizabethi surmast.
Originaal: „Mõned hiljutised E. Fermi ja L. Szilardi uurimused, mis on mulle käsikirjas edastatud, panevad mind oletama, et element uraanist võib saada allikas Energia uus ja oluline lähitulevikus ”(Albert Einstein, kiri Franklin D. Rooseveltile)
Parafraas: Albert Einstein oli saanud E. Fermi ja L. Szilardi tollal hiljutised uuringud ning jõudis järeldusele, et uraanist võib mitte väga kauges tulevikus saada oluline uus energiaallikas.
Kuidas teha parafraasi?
Parafraasi väljatöötamine on väga lihtne, kuid eelkõige eeldab see algteksti mõistmist. Seetõttu on esimene samm teie lugemist ja tõlgendamist, et täielikult mõista, mida see ütleb. Seejärel saate tekstist välja võtta peamised ideed ja seejärel toetavad ideed.
Kui õndsus on saavutatud teavet, on võimalik jätkata algteksti öeldut keele endaga selgitama, teades, et põhiidee peab olema sama ja kõrvalideed peavad olema tekstis samasuguses suhtes. Kolmanda taseme või kontekstuaalsed ideed võidakse kõrvale jätta.