Selgitame, mis on spoiler ja miks on vaja selle olemasolu eest hoiatada. Samuti selle sünonüüm hispaania keeles.
Mis on spoiler?
Mõiste spoiler on laen inglise keelest hispaania keeles, mis alates 21. sajandi algusest viitab tekst, artikkel, kommentaar või teavet mis edendab tarbetul viisil selles sisalduvaid väljamõeldud sündmusi süžee telesarjast, filmist või raamatust.
Teisisõnu seisneb spoiler (ja selle tuletatud verb rikkumine) selles, et väljamõeldud loo lõpu või kliimasündmuste jutustatakse kellelegi, kes seda ei tea, rikkudes nii üllatuse, et need ise avastavad ja kogetu endaga kaasa elavad. täis .
See termin pärineb inglise verbist rikkuma, mis tõlkes tähendab "hävitamist" või "kahjustust", selles mõttes, et kellelgi teisel rikutakse ära võimalus süžee omal käel avastada. Selle päritolu ulatub tagasi aasta algusaastatesse Internet ja võrgus tekkinud kinofiilide kogukondadele, kelle seas peetakse seda sageli halvaks maitseks.
Protokoll kohustab seetõttu hoiatama lugejaid, kes pole veel filmi näinud ega raamatut lugenud, et lugemist jätkates võivad nad teada saada tundmatut teavet ja kogemata tekkida spoiler. Nii sündis silt "Spoileri hoiatus" ehk "hoiatus spoilerite eest", et lugeja saaks soovi korral lugemise õigel ajal katkestada.
Arvestades, et sõna spoiler on anglitsism, st tarbetu laen inglise keelest, ei soovita Hispaania Kuninglik Akadeemia seda kasutada, pakkudes selle asemel välja gut, selles mõttes, et kes spoileri toime paneb, see rookib ta välja (eemaldab sisikonna). , see tähendab, paljastades, mida tuleks päästa) süžee teistele.
Siiski kasutamine neologismid rikkuja ja rikkumine näib valitsevat erinevate vahel kogukonnad Hispaanlased võrgus.