Selgitame, mis on sõnastik, millised tüübid on olemas ja millistes valdkondades neid kasutatakse. Samuti, kuidas see erineb sõnastikust.
Mis on sõnastik?
Sõnastikuks või sõnavaraks nimetatakse definitsioonide, selgituste või sõnade täpsustuste kogumit või kataloogi, mis on järjestatud tähestikulises järjekorras ja mis on seotud sama teema, valdkonna või teemaga.
Tavaliselt leitakse need lõpust tekstid erialased, entsüklopeediad või muud tüüpi dokumendid. Selle eesmärk on anda lugejale selgitusi mõistete kohta, mis ei pruugi olla teada, eriti kui need on spetsiifilised või spetsiaalsed kasutusalad, mis nõuavad selgitust ja kontekst miinimum.
Sõnastikud koosnevad orgaanilistest ja organiseeritud sõnakogumitest, mis on mõeldud kiireks ja lihtsaks lugemiseks. viide: see pole tavaline lugeda sõnastikke, kuid otsige neist midagi konkreetset. Lisaks on sõnastikku integreerimiseks valitud sõnad, mis võivad tekitada segadust, on väga rasked või harvaesinevad või reageerivad sõna loomingulisele kasutamisele. keel, kuna need valib ja täpsustab tavaliselt autor ise.
Seega on konkreetse teema, konkreetse autori või väga konkreetse dokumentaalvaldkonna käsitlemisel võimalik kasutada sõnastikku. Näiteks on olemas meditsiinisõnastikud, sõnastikud orgaaniline keemia, põhisõnastikud andmetöötlus või isegi konkreetse filosoofi või mõtleja loomingule pühendatud sõnastikke, mis on loodud seda uurivate inimeste elu lihtsamaks muutmiseks.
Mõiste sõnastik pärineb ladina keelest läige, "võõrsõna" või "vananenud sõna" ja see oli üldkasutatav (glossaarium) viidata vanade või haruldaste sõnade kogumitele, mis on levinud II sajandist.
Sõnastiku tüübid
Sõnastikus on tuhandeid vorme ja esitlusi, kuna iga konkreetse valdkonna jaoks, mis seda vajab, töötatakse välja üks. Ehkki üldiselt puudub universaalne klassifikatsioon, milles kõik sõnastikud toimuksid, saab neid eristada:
- Spetsiaalsed sõnastikud, kaasnevad tehnilised dokumendid või väga konkreetsele sihtrühmale suunatud.
- Levinud sõnastikud, mis on suunatud laiemale, tavapublikule.
Sõnastiku ja sõnastiku erinevus
Sõnastikel ja sõnaraamatutel on sama eesmärk: selgitada termineid, mõisteid ja sõnakasutusi, aidates seeläbi lugejat, kes vajab kiiret viidet.
Esiteks on sõnaraamatud tavaliselt laiapõhjalised, püüdes ammendada a idioom (või, nagu erialasõnastike puhul, tehniline või erialane kõnepruuk), sisaldades võimalikult palju sõnu. Teisest küljest on sõnastikud pühendatud ainult sõnadele, mis tõesti vajavad selgitust, kas seetõttu, et need on uudsed või harva esinevad või tulenevad tavalise sõna väga konkreetsest kasutusest või tähendusest.
Seega on sõnastikud laiaulatuslikud ja universaalsed, isegi kui tegemist on erialasõnastikuga (näiteks ladina-hispaania sõnaraamat või meditsiinisõnastik), mistõttu need eksisteerivad tavaliselt eraldi ja toimetatakse iseseisvalt.
Sõnastikud omakorda sõltuvad alati mõnest muust neile eelnevast dokumendist, näiteks a lõputöö, entsüklopeedia või teos uurimineja seetõttu keskenduvad nad tavaliselt ainult nimetatud dokumendi lugemise seisukohalt olulistele terminitele ja mõistetele.