maiade keel

Kultuur

2022

Selgitame, mis on maiade keel, selle ajalugu ja omadused. Samuti näiteid maiade sõnadest, luuletustest ja mõistatustest.

Maiade keelt räägib Mehhikos, Belize'is ja Guatemalas üle 800 000 inimese.

Mis on maiade keel?

Yucateci maiade keelt nimetatakse tavaliselt maiade keeleks või maiade keeleks, see tähendab Yucatani poolsaare emakeeleks Lõuna-Mehhikos (Yucatani, Quintana Roo ja Campeche osariigid). See kuulub maiade (räägitakse Belize'is, Guatemalas ja Kagu-Mehhikos) säilinud keelde, mis on peamine Mesoameerika keeleline perekond.

Mehhikos on maiade keel nahuatli järel teine ​​suurima kõnelejate arvuga põlisrahvaste keel. Täna räägivad seda enam kui 800 000 inimest isikud riigi territooriumil, umbes 5000 Belize'is ja 700 Guatemalas.

Lisaks räägitakse viimase riigi valitsuse andmetel selle territooriumil 25 keelt, millest 22 kvalifitseeruvad maiade keeleks (ühise keelega Yucatec Mayan).

Nendes piirkondades kasutatakse nii maiade keelt laialdaselt õpetamine kool, kodune elu ja kohalikud majandustehingud. Seda on tunnustatud alates 2003. aastast ühe Mehhiko riigi riigikeelena.

Maiade keele ajalugu

Kõik maiade keeled on umbes 5000 aasta taguse protomaia keele järeltulijad. See tekkis Mesoameerika piirkonnas ja mitmekesistus väga kiiresti maiade keelte kogumiks, keelte perekonnaks, millel on tohutult sarnasusi. Mõned neist on kirjutatud Kolumbuse-eelses Ameerikas, kasutades glüüfe.

Kiri oli levinud maiade kultuuri klassikalisel perioodil (umbes 250–900 pKr) ja paljud selle koodid koorepaberil on säilinud tänapäevani. Koos rikastega kirjandust Kuueteistkümnenda, seitsmeteistkümnenda ja kaheksateistkümnenda sajandi koloniaalmajad on väga olulised dokumendid maailma mõistmiseks. Mesoameerika enne hispaanlaste saabumist.

Tänu sellele on maiade keeleperekond üks enim dokumenteeritud ja tuntumaid Ameerika. Need hõlmavad 22 ametlikku keelt Guatemalas ja 8 Mehhikos, yucateci maiade keel on vaid üks neist.

Maiade keele tunnused

Üldiselt on maiade keel sünteetiline ja säästlik keel, mis põhineb ühesilbilistel morfeemidel. Kuigi see säästab täishäälikuid, ei tekita see pikki kaashäälikuid ega häälikute rühmitusi. Neid pole olemas artiklid, ei sugu ega režiimi infinitiiv.

Paljud tema tegusõnad toimivad ka nimisõnadena ja ta kasutab korduvate tähtede eraldamiseks apostroof. Tänapäeval saab kogu keele kirjutada ladina tähtedega.

Foneetiliselt on Yucatec Maya külluses helid kurdid kaashäälikud, samuti glottaliseeritud kaashäälikud (hääldatakse kurgu lõpus). Sellel on viis vokaali, nagu hispaania keeles, mis võivad olla pikad, ja ka kaks glottaalset vokaali. Sellel on ka kaks tooni, üks kõrge ja teine ​​madal, ning selle hääldus on tavaliselt kiire ja keeruline.

Maiade keele sõnad

Siin on lühike maiade sõnade näidis:

  • Janal: Toit.
  • Naj: Kodu.
  • Aj: Härra.
  • Xiix: puhka, jääk.
  • T’eel: Kukk.
  • Ma’ax: Ahv.
  • Soots ’: Nahkhiir.
  • Miis: Kass.
  • Ha ': Vesi.
  • Piiks: puuk.
  • Báaxal: Mänguasi, nali.
  • Nojoch: Suurepärane.
  • Maalix: tavaline, tavaline.
  • Tuunich: Kivi.
  • Puuch ’: purustada või squash.
  • Pan ch’eel: Tukaan.
  • Am: Ämblik.
  • In’kel: putukas.
  • Tsíimim: Hobune.

Luuletused maiade keeles

Ja siin on paar luuletused maiade keeles koos hispaaniakeelse tõlkega:

Yáamaji juurde

Mix máak ku yuk’ul tin luuch,

sega porru sisse máak ku jupik ja k’ab ichil

sega máak ku janal tin laak.

A yámae júntuul tzayam kóil peek ’ch’apachtán tumen máako’ob.

Najil naj ku paatal yéetel u xtakche’il jool naj.

Sinu laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Sinu armastus

Minu sööklast ei joo keegi

keegi ei libista kätt mu leivakorvi,

keegi ei söö mu taldrikult.

Sinu armastus on raevukas koer, kelle kõik teised eemale tõrjuvad.

Igas majas on uksed sinu jaoks suletud.

Ja inimesed teavad, et teie armastus on mind hammustanud.

Bin in tzuutz a chi

Bin in tz’uutz ’a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

Ja an ja a u ahal

Ma suudlen su suud

Ma suudlen su suud

maisipõllu taimede seas,

sädelev ilu,

sa pead kiirustama.

Mõistatused maiade keeles

Lõpetuseks paar mõistatust maiade keeles koos vastava hispaaniakeelse tõlkega:

Küsimus: Ch ’ujuk in k’aaba’. Kin ch’ujulkinsik u kuxtal le maako’obo

Vastus: Kaab.

Tõlge: Armas on minu nimi. Ja ma magusan inimese elu (Kallis).

Küsimus: Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.

Vastus: oochel.

Tõlge: Istun, istun, seisan, seisan. (Vari).

Küsimus: Wa na’at na’ateche ’na’at le na’ata’: Na’aj ku na’akal, wi’ij ku lúubul.

Vastus: Bóolador wa ka’anal waak ’.

Tõlge: Arva ära, et kõht lendab täis. Näljasena tuleb ta vilistades alla. (Rakett või paugutaja).

!-- GDPR -->