Selgitame, mis on sõnastik, millised osad see koostatakse ja kuidas seda kasutatakse. Lisaks igat tüüpi sõnaraamatute omadused.
Mis on sõnastik?
Sõnastik on teatud tüüpi teatmeteos, milles antakse abi seoses idioom: tähendus sõnad, selle etümoloogia, sünonüümid Y antonüümid, ekvivalendid teistes keeltes, teatud tehnika- või erialavaldkonna väga spetsiifilised tajud ja hiiglaslik jne.
Pole täpselt teada, millal sõnaraamatud leiutati, kuid on alust arvata, et esimene tekkis Antiguas Mesopotaamia, aasta paiku 2300 a. C., kuulsa Asurbanipali raamatukogu osana. See on komplekt tekstid kiilkirjad, mis selgitavad teatud sõnade tähendust.
Hiljem, aastal Vana-Kreeka 4. sajandist eKr. C., on teada, et poeet Philetas koostas tema abistamiseks kokkuvõtte Homerose loomingu kõige keerulisematest terminitest. Uuring ja mõistmine, eelkäija Homerose leksikon komponeeris Apollonius meie ajastu esimesel sajandil.
Sõna sõnastik sündis aga 1220. aastal koos inglase John de Garlandi koostatud ladinakeelse sõnaraamatu abiraamatuga ja juhtus peagi asendama seni kasutatud terminit: sõnastik. Kummaline on see, et seda tüüpi keskaegsed teosed, üldiselt kakskeelsed (ladina ja mõned vulgaarsed keeled), ei olnud sõnaraamat, vähemalt nii, nagu me seda tänapäeval mõistame, kuid need on seda tüüpi raamatute otsesed eelkäijad.
Sõnastikud on praktilised raamatud, mis võivad eksisteerida nii füüsilises kui ka elektroonilises vormingus ja mis on tavaliselt leksikograafide lingvistide või sarnaste spetsialistide töörühmade tulemus. Nad on sagedased sisse institutsioonid akadeemilises ja koolis, samuti õppimine uute keelte jaoks ja tüüpilise töövahendina kutsealal professionaalid nagu näiteks kirjanikud, ajakirjanikud ja juristid.
Sõnastiku osad
Sõnastikud, kuigi neil võib olla väga mitmekesine sisu, koosnevad tavaliselt järgmistest elementidest:
- Lahti tõmmatud. Sõnastiku osa, mis koosneb artiklite komplektist, mis esitavad ühist teemat või tähte.
- Artikkel. Iga sõnaraamatu sisu vastav jaotus, st selle minimaalsed funktsionaalsed üksused.
- Sissepääs. Paksus kirjas iga artikli alguses sisaldab see leksikaalset osa (st sõna või terminit), mille seletus järgneb kogu artiklile.
- Hääldus. Tavaliselt kirjutatud keeles foneetiline rahvusvaheline, reprodutseerib helid kirje õigeks hääldamiseks vajalik.
- Etümoloogia. Mõnel juhul on see kirje järel, sulgudes ja kaldkirjas, selgitades väga lühidalt termini ajaloolist päritolu.
- Definitsioon. Põhiosa artiklist, milles selgitatakse otsitava termini tähendust või teavet mida lugeja otsib, mis iganes see ka poleks.
- Eessõna ja kasutusjuhised. Tavaliselt asuvad need raamatu alguses ja annavad asjakohast teavet selle kasutamise, koostise jms kohta.
- Lisad. Paljud sõnaraamatud lõpevad tavaliselt osadega, mis on spetsiaalselt pühendatud lisateabe kogumisele, nagu konjugatsioonid, erisõnastikud jne.
Kuidas sõnaraamatut kasutate?
Sõnaraamatud on kiirteatmikud, st neid ei loeta algusest lõpuni ega pidevalt, vaid avatakse, et minna otse küsimuse lahendamisele, definitsiooni leidmisele või mida iganes me sealt otsime. Seetõttu, hoolimata sellest, et raamatud on üldiselt mahukad, ei kuluta me tavaliselt korraga rohkem kui paar minutit.
Sõnastikud on tervikuna järjestatud tähestikulises järjekorras, nii et kirje leidmiseks peame orienteeruma märkide kaudu, mida see meile lehe ülaosas pakub või raamaturegistri enda kaudu, otsima vastavat tähte ja see jaotis, meid huvitava kirje.
Kui oleme leidnud ja lugenud, mida sõnastikus on öelda, saame küsimuse lahendada ja raamatu sulgeda või võib-olla teha uue otsingu nii mitu korda kui vaja.
Sõnaraamatute tüübid
Sõnaraamatuid võib olla mitut tüüpi, millest igaühel on sõnastikus oma kasutusala. keelja annab meile teatud tüüpi ja õigeaegset teavet. Peamised sõnaraamatute tüübid on järgmised:
- Keele sõnaraamatud. Need on ükskeelsed sõnaraamatud, mis käsitlevad keelt üldiselt, kirjeldavad selle sõnade tähendust ja tähendust ning koos väärtusliku grammatilise teabega. Neid saab liigitada:
- Normatiivne Need on need, kes vastavad "õigele" keelekasutusele, see tähendab, et neid juhib haritud norm. Selline on näiteks Hispaania Kuningliku Akadeemia keelesõnaraamat.
- Praktilise kasutusega. Selle asemel, et alluda kultiveeritud keelenormile, on tegemist sõnaraamatutega, mis seisavad silmitsi keelega selle kasutamise, st praktilisema vaatenurga alt. See kehtib näiteks María Molineri hispaania keele kasutussõnastiku (DUE) kohta.
- Kahtlustest. Antud juhul on tegemist sõnaraamatutega, mis püüavad käsitleda ja lahendada võimalikke kahtlusi keelekasutuse, selle variatsioonide ja keerukusega nii emakeele- kui ka võõrkeelena kõnelejate puhul. Näiteks võib tuua Hispaania Kuningliku Akadeemia Pan-hispanic Dictionary of Doubts.
- Alates sünonüümid Y antonüümid. Nagu nimigi viitab, sisaldavad need sõnade definitsioonide asemel (või lisaks neile) sünonüüme ja võimalikke antonüüme.
- Kakskeelsed sõnaraamatud. Need on raamatud, mis toimivad vahendajana kahe keele vahel, luues vastavuse samade terminite vahel ühes ja teises keeles, nii et neid saab kasutada tõlke või räägib kummagi kahe keele välismaalased. Näiteks inglise-hispaania / hispaania-inglise sõnaraamat.
- Etümoloogilised sõnaraamatud. Sel juhul ei pruugi sõnaraamatukirjed anda definitsiooni, vaid pigem selle mõiste ajalugu: kust see tuli, millised on algsed tähendused ja ajaloolised muutused ning kuidas tekkis tänapäeval kasutatav sõna. Tuntuim seda tüüpi hispaania keele sõnastik on Kastiilia või hispaania keele riigikassa Sebastián de Covarrubiase ja Orozco poolt.
- Erisõnastikud. Need on väga kõrge spetsialiseerumistasemega sõnastikud, mis on mõeldud tehniliste või akadeemiliste teadmistega publikule. Kuigi tegemist on endiselt ükskeelsete sõnaraamatutega, ei ole nende sisu suunatud mitte tavalisele keelekõnelejale, vaid neile, kes õpivad või praktiseerivad konkreetset teadmistevaldkonda. Näiteks: meditsiiniterminite sõnastik või arvutiterminite sõnastik.
- Entsüklopeedilised sõnaraamatud. Kuna tegemist on sõnastiku ja entsüklopeedia ristandiga, pakuvad need sõnastikud lugejale palju enamat kui sõna lühike definitsioon, sealhulgas ajalooline kontekst, selle terminiga seotud teaduslikud, praktilised ja kultuurilised. Teisisõnu, iga kirje pakub informatiivseid teadmisi (või tehnilisi teadmisi, kui tegemist on spetsiaalse entsüklopeedilise sõnaraamatuga), mis ületab rangelt keelelise.