Selgitame, mis on tehnikakeel, millistes kontekstides seda kasutatakse ja millised on selle omadused. Samuti näiteid erinevatest valdkondadest.
Mis on tehniline keel?
Seda tuntakse tehnilise keelena, žargoon tehniline sõnavara, tehniline sõnavara või tehniline terminoloogia sõnavarale, mida kasutavad need, kes tegelevad elukutse, väga spetsialiseerunud kaubandus või tegevus, mis on võhikute jaoks tavaliselt ebaselge või salapärane (pole aru saanud või pole kogenud).
Teisisõnu, see on teatud erialadele omane spetsialiseerunud kõneviis, mida iseloomustab oma sõnavara ja mida on raske mõista, kui inimene ei saa esmalt selles valdkonnas piisavat koolitust. Seda tüüpi keel jaoks on hädavajalik suhtlemine professionaalses või tehnilises keskkonnas, kuna see väldib aja raiskamist iga mõiste põhjalikule selgitamisele, kuna kõik asjaosalised kasutavad täpset terminoloogiat.
Tehniline keel on tüüpiline erialarühmadele, töökeskkondadele, akadeemilistele ajakirjadele ja väljaannetele ning muudele sarnastele seadetele, millest asjasse mittevõetavad on tavaliselt välja jäetud. See võib muidugi olla väljakutse viimastele, aga ka tõlkijatele, kellel puudub erialakeele oskus, kuna sõnastik tingimustest või sõnastik spetsialiseerunud.
Tehnilise keele tunnused
Tehnilist keelt iseloomustavad järgmised omadused:
- Tööle a leksikon oma ja eriline, koos sõnad väga haruldane.
- Mahutab neologismid, tehnilisi üksikasju ja täpseid keerdkäike, mis erinevad tavalistest.
- See on kättesaadav ainult initsiatiividele, st neile, kes saavad teatud tüüpi akadeemilist koolitust või kellel on selles valdkonnas kogemusi.
- Ühe ja teise erialavaldkonna tehnikakeel võib olla täiesti erinev.
- See on tavaliselt koostatud sõnastike ja sõnastike kujul, kuna see näitab vähe individuaalseid variatsioone ja aja jooksul vähe muutusi.
Näited tehnikakeelest
Tehnilise keele näited on järgmised:
- Arstide ja hambaarstide sõnavara, milles täielikke operatsioone tähistatakse spetsiaalse terminiga, näiteks skalektoomia "hammaste puhastamiseks" või trombotsütopeenia "vereliistakute arvu vähenemise korral".
- Kaasaegse tehnoloogilise žargooni neologismid, nagu ruuter, defragmentida, lähtestamiseks, seatud, Logi sisse, jne.
- Filosoofiline terminoloogia ja psühhoanalüütilised koolkonnad, mis kasutavad eraldi sidekriipsudega termineid (nt "teise jaoks-olemine") või võõrkeeles (näiteks dasein).